重制不是翻拍:哆啦a梦2016剧场版到底改了什么
约 1600 字 · 阅读 6 分钟2016年3月5日,哆啦a梦2016剧场版在日本本土公映,同年7月22日进入中国内地院线。它的正式片名是《新·大雄的日本诞生》,改编自1989年上映的《大雄的日本诞生》。很多观众第一次听到片名时会以为这只是一次画质翻新,但真正坐下来看完会发现,重制版在节奏、人物动机和情感落点上都做了明显调整。
冲突:原作粉丝要的是熟悉感,新观众要的是新鲜感,两者天然打架。
问题:重制版究竟把力气花在了哪里?
答案:花在了人物关系的重新铺垫,以及"离家"这个动作的动机解释上。
情境:一次从家庭日常出发的出走
故事的开端并不宏大。大雄因为暑假作业、补习和父母的唠叨而烦躁,于是决定离家出走。这个动机在1989年的版本里一笔带过,而在哆啦a梦剧场版2016中,动画用了更多篇幅去交代大雄和父母之间的摩擦细节,让"出走"这个决定看起来不那么任性。
哆啦A梦被拉下水,静香、胖虎、小夫陆续加入。五个人在七万年前的日本列岛建立属于自己的小天地,这段情节是整部电影最松弛的部分,也是很多观众记忆最深的部分。
冲突:原始荒野并不温柔
轻松没有维持太久。他们遇到了光明族的少年古古儿,也遇到了正在追捕光明族的黑暗族首领巨尊比。电影在这里把节奏切换成了逃亡与对抗,三只被创造出来的神话宠物——飞马、狮鹫、龙——成了扭转局面的关键。
重制版对反派的处理比原作更克制,巨尊比的动机被压缩,取而代之的是更多关于"归属感"的对话。这也是大雄的日本诞生重制版最容易被忽略的一层:它其实在讲一群孩子如何理解"家"这个字。
问题:观众最常卡住的三个点
第一,时间线到底怎么排。第二,三只宠物分别对应什么。第三,古古儿最后去了哪里。这三个问题在常见问题里有逐条拆解,这里先说结论:电影的时间线是单线的,宠物各自对应一种元素属性,古古儿的结局在片尾有明确交代,只是镜头很短。
答案:怎么挑版本、怎么看
如果你只看过片段,建议先看2016年的重制版,再回头补1989年的原版。重制版的画面更干净,人物表情更细腻,适合第一次接触这个故事的人;原版的配乐和分镜更具年代感,适合已经熟悉剧情的观众做对照。
关于哆啦a梦电影的观看顺序,业界的普遍做法是按上映年份排,但《新·大雄的日本诞生》单独看也完全没有障碍。它没有和前作产生强关联的伏笔,属于可以独立成立的一部。
看完这篇才把哆啦a梦2016剧场版的时间线彻底理清楚,之前一直以为古古儿的戏份是原创加的,原来是原版就有的。
三只宠物的设定那段写得很清楚。想问问新大雄的日本诞生里飞马的出场时间是不是比原版提前了?有知道的朋友可以聊聊。
重制版的画面确实比原版干净很多,但个人还是更习惯老版的配乐。关于大雄的日本诞生重制版,欢迎在下面继续补充细节。